Hãy theo tôi đến nơi mà có những điều không thể xảy ra
mà lại xảy ra từng giờ
nơi đầy niềm say mê hứng khởi
vâng, có kẻ hoang dã trên phố
Vừng ơi mở ra! Chúng ta đi thôi
Đêm Ả rập
như ngày Ả rập
Họ vui đùa và phấn khích
Bay và nhảy
ngạc nhiên và bất ngờ
Đêm Ả rập
như ngày Ả rập
nóng ngày càng nóng thêm
theo nhiều cách hay
mang theo gươm và lá chắn của bạn
Bạn sẽ chẳng thấy chán
Dù có bị đánh hay bị dao đâm
hãy cứ đi và ghé tới đây
Nhảy lên 1 tấm thảm và bay
bay đến 1 đêm Ả rập khác
đêm Ả rập
Đêm nay nhiều phần thưởng quá
Chúng ta chưa bao giờ ăn trộm được quá nhiều
Đêm nay ta kiếm nhiều đồ ăn cướp thật
Không phải là nhờ thủ lĩnh
ờ, nó chỉ trông đắt giá thôi
Đây có phải là sự lôi kéo không hả lũ chồn hôi cáu kỉnh trên sa mạc?
Abis Mal, sao mày lại lấy bông hoa trang sức ấy?
Tại sao ư, đây là phần thưởng vì làm thủ lĩnh đáng kính của chúng mày
Cái này và cái kia...kia là của vị thủ lĩnh đáng kính
Và cái gì là phần của chúng tôi?
Hả?
Đây nhé, làm tốt đấy các cậu
Cái rương! Nó chuyển động kìa
Không thể nào! Cái gì đang nâng nó lên thế?
Ôi, Ma
Xin chào
Con khỉ ngu ngốc
Thả nó xuống, Abis Mal
Mày là ai?
Bạn tôi gọi là Al
Các ông có thể gọi tôi là Aladdin
Cho nó 1 trận
[Yelling]
Cái gì? Nó đã đi đâu rồi?
Ở kia! Nó có đồ chúng ta ăn cắp
Đừng để nó chạy mất
Không được cho nó thoát! Chặn nó lại
Thảm bay à?
Nó có thảm bay
Bắt tốt đấy thảm bay
Xin lỗi nhé
Quay lại đây mau
Của tao
Trạm dừng chân tiếp theo là Agrabah
Đóng cửa lại! Nó đang chạy thoát
Ha!
Cuối cùng cũng thoát
Hay quá.
Ồ, tôi đầy cát ở nơi mà mình thậm chí không biết
Ta rất vui vì mi đã hỏi, cưng ạ
Kể cho ta chuyện vớ vẩn của mi đi, Iago!
Ta ra ngoài chưa nhỉ?
Rồi, không phải là nhờ có ông đâu
Nếu không phải là nhờ có tôi
thì ông có lẽ kẹt ở dưới đó mãi mãi
giờ mi hãy giải thoát cho ta
để ta có thể trả thù
Vâng, khi tôi khoẻ lại và sẵn sàng
Làm như ta nói đi, con chim lẻo mép vô dụng kia
Ông biết gì không?
Không có tôi thì ông chả là gì cả
Cái gì?
Ai đưa ra tất cả những ý hay? Là tôi
Ai làm mọi thứ? Là tôi
Nếu không nhờ có ta
Mi vẫn còn trong lồng ở chợ...
mồm quang quác: Polly muốn 1 cái bánh quy
Đủ rồi, tôi đã như thế
Tôi ghét bi thảm
Nhưng đến lúc tôi phải bay khỏi lồng
Tuyệt, được thôi
Tôi đang ngừng lại
trước khi kết thúc trong nồi súp vẹt
Tôi đã ngốc nghếch khi để ông chỉ đạo
Tôi đang rời xa ông
Hãy nhìn xuống dưới
Đó là cuộc sống
Hy vọng mọi thứ đều tốt đẹp
Giờ tôi tự lo cho mình thôi
Agrabah...
...Chỉ là 1 con ngỗng béo vàng sẵn sàng để vặt lông...
và ta là kể cầm nhíp nhổ lông nó
Ta sẽ cầm trịch thị trấn này trong vòng 1 tuần
Có vấn đề gì thế hả môi trề?
Mi không nghĩ ta có thể làm được à?
Đúng, ta nhỏ bé
Từng làm vai phụ hoạ theo
Và ta không được tôn trọng
Giơ má ra chịu đòn
Nhưng ăn đòn đau cả mỏ
chính là lời cảm ơn mà ta nhận được
Ta chưa bao giờ tìm ra người bạn ta có thể tin cậy
Họ hứa cho ta trứng cá hồi và để ta ăn bụi đất
Đó là phần thưởng cho lòng trung thành
Từ giờ trở đi
Ta chỉ lo cho ta mà thôi
Ôi, ta chả cần ai nữa
Ta sẽ chả bao giờ sai lầm nữa, chỉ lo cho mình mà thôi
Ta chỉ có thể lo cho bản thân ta
Ta cứ la thét mà không phải trả giá
Ta đã trao trọn trái tim. Ta được gì nhỉ? cái đá đít
Hết rồi nhé
Ta đang tự do vỗ cánh
Từ giờ trở đi
Ta chỉ lo cho ta mà thôi
ăn cắp của bọn ta lần nữa xem
thân hình gầy gò của mi sẽ làm bữa tối cho lũ lừa
Không vấn đề gì
Không, không
Abu! Không
Chúng ta không cần tiền này
Ôi...Phép màu
Mưa tiền
Vàng từ trên thiên đường này
Đừng lo, Abu, tao không ném hết mọi thứ đi đâu
Đúng
Cái này là dành cho Jasmin
Uh-oh,
Ngoan nào Rajah, mày biết tao mà...Aladdin à?
Ha, ha, Thôi được rồi Rajah
ta cũng rất vui gặp lại mày
Phù
Trông thế nào?
Ta thấy chàng trông đẹp đó, Jasmin
Chàng đã ở đâu vậy? Ta rất nhớ chàng
Ta phải đi kiếm vài thứ
Cái này cho nàng
Ôi Aladdin, đáng yêu lắm
"Đáng yêu"
Nó đáng giá cả gia tài ý
Không, chỉ là đồ ăn trộm
Cha muốn chàng cùng dùng bữa tối nay
Cha sẽ có thông báo
Và ông muốn ta ở đó
Là thông báo về chàng
Ta vướng vào rắc rối gì sao?
Chỉ có thể nói...
...Đây là bữa tối chàng không muốn bỏ lỡ
Jasmin, có chuyện gì thế?
Em đã hứa với cha con sẽ không làm hỏng sự bất ngờ của ông
Chàng đã gây ấn tượng tốt
Vậy là ta không gặp rắc rối nhỉ?
Tất nhiên là không rồi
Chàng đã đánh bại Jafar, cứu Agrabah...
và giải cứu công chúa
Aladdin, chàng là anh hùng
À, ta đoán là thế
Đó là ta, sẵn sàng cho mọi thứ
Dù sao chàng cũng có thể thay đổi ý định trước bữa tối
Dường như mới chỉ hôm qua...
Jafar đang cai quản Agrabah
Và ta là cánh tay phải đắc lực cho ông ta
Nhưng rồi ông ta phải ra đi và gây xáo trộn
Giờ thì ta kẹt bên ngoài nhìn vào mà thôi
Ta phải trở lại cung điện
Trở lại giữ quyền lực
Chà, Abu yêu quý...
Ta nên xem dân chúng đang làm gì hôm nay không nhỉ?
Đi chứ
Chúng ta có thời gian du hí trước khi nghe nhà vua nói
Chuột đường phố đang sống trong cung điện sao?
Đúng là thế rồi
Cuộc sống giờ chính thức không công bằng rồi
Chờ chút nhé
Thật là hoàn hảo
Thằng bé đó là tấm vé cho ta trở lại với quyền lực
Ta chỉ cần làm Aladdin về phe ta bằng sự thương cảm
Sau đó ta sẽ trở lại cung điện
nhanh hơn là khi bạn nói "Easy Street"
Bé con...cuối cùng...tự do...
thoát khỏi...Jafar
Iago, mi đang làm gì ở đây?
Cha, làm sao chúng ta có thể trở về khi mà cái cổng đã bị đóng đây?
Cậu ở đâu vậy? Tối quá...
Hãy giữ tôi...
Này, ta muốn nói hãy nhẹ nhàng
Mi không gạt ai được nữa đâu
Không, chờ đã, nghiêm túc đấy. Tôi bị Jafar khống chế
Hắn điều khiển tôi bằng chiếc gậy đầu rắn
Giống như nhà vua
Mi là kẻ phản bội
Trông ngươi quen quá
Là tên Aladdin,
Đâu? đúng hắn không? Ta biết mà
Cho hắn 1 trận đi
Cho nó 1 trận, cả con khỉ và con chim của nó
con vẹt phản bội kia
Nhìn này, tôi không cùng hội với hắn ta
Khỉ ơi, cứu với, chúng đang đuổi theo ta
Mi sẽ không nhảy thoát khỏi đây đâu
Đủ rồi, giờ ta điên lên rồi đây
Dám gây sự với con chim này hả?
Và ta còn có thêm từ nơi nó tới
Trứng của tôi đã hỏng, ai sẽ trả tiền đây?
ôi dà, biến đi
Lính canh ơi
Chuyện gì xảy ra ở đây thế?
Đó có phải là tên trộm Abis Mal!
Đuổi theo chúng
Lũ khốn
Cám ơn đã giúp ta, mi đã cứu ta
Tôi sao? Đúng, hay quá
Tất nhiên ta đã cứu cậu. Đó là bản chất của ta
Ta luôn cứu mọi thứ
Luôn cứu mèo này, trẻ con, những người như cậu
Này, chuyện gì thế
Đây có phải là cách đối xử với kẻ đã cứu mình không?
Cậu nợ ta, ta đã cứu cậu mà
Abu, chờ đã
Nó nói đúng, ta đã nợ nó
Ta sẽ xem nhà vua nghe nó giải thích
Cái gì? Nhà vua à? Ôi chao
Đừng lo, ta sẽ nói với nhà vua, làm ông ấy mềm lòng
Cậu đùa sao? Ông ý ghét ta
Còn công chúa thì sao?
Không vấn đề
Ta phải chắc để công chúa không thấy mi...
cho đến khi nàng đã được chuẩn bị tinh thần
Chuẩn bị tinh thần cho việc gì thế?
À thì, ta muốn nói là...cho vết bẩn...
trên chiếc áo mới mà nàng ban cho Abu
Ý, không phải thế
chả thấy bẩn đâu
À, không sao thì ta đi ăn tối thôi
Không thể chờ đợi bất ngờ thêm nữa
Có gì sai à? Sai ư? Ôi thôi nào
Không, mọi thứ đều tốt
Chàng không giấu ta điều gì chứ?
Còn bí mật gì nữa đây?
B-Bí mật á? e hèm
Tất nhiên không rồi
Ta suýt mất nàng vì nó 1 lần rồi,
Ta sẽ chả bao giờ lặp lại sai lầm đó đâu
Cái gì?
Ông ta to lớn và có màu xanh, và ông ta đã trở lại
Thần đèn, ông đã trở lại
Ôi, đau, chú ý chỗ cháy nắng
A ha, đùa đấy
Nói thật đi, cậu có nhớ tôi không?
Hãy cầm cái này, con vật có vú ngoan ngoãn của ta
Cẩn thận, nặng đó
Chờ nhé. Tôi có quà cho mọi người
Ui chà, cô ta nhảy múa
Ông đã thấy cả thế giới rồi chứ?
Đó là thế giới bé nhỏ
Nhưng Agrabah có những thứ...
...mà không nới nào trên thế giới có
Là các bạn đó
Ta đã nhảy dù xuống ngôi đền Taj Mahal
Ta kéo xe suốt Vạn Lý Trường Thành
Ta thậm chí còn tạo ra toà tháp nghiêng nổi tiếng
Nhưng ai cùng đi với ta nào?
Chả có ai cả
Gánh xiếc Mát xcơ va đã thuê ta đi trên dây
Trên đỉnh Olympus, ta thắng khi chạy đua với Hercules
Thật dễ dàng khi bị lũ ong giết người đuổi theo
Ai nói "Sức khoẻ" khi ta hắt xì hơi?
Thế nên giờ ta lại về nhà
Về nhà với các bạn
Các bạn xua tan đi đám mây
Bất cứ khi nào ta buồn
Ông luôn có màu xanh mà
Vùng đất có kim tự tháp
Tôi rất vinh hạnh đề nghị
Không có gì trên thế giới
Giống như 1 người bạn
Ta đã ngủ trên giường toàn đinh nhọn ở Bombay
Người Ma rốc đã thích điệu nhảy 7 dải lụa của ta
Ta đã thậm chí cứu cả những con cá voi bằng tay không
Không ai ở đó nghe ta kể chuyện cổ tích
Ở Acapulco, ta tham gia nhóm nhạc
Ta đã trượt con sông chảy xiết xuống Rio Grande
Ta đã bay bằng khinh khí cầu, nhưng khi cố gắng hạ cánh
Chả có ai cười hay vỗ tay gì cả
Không có các bạn, Amazon chỉ là dòng nước nhỏ
Không có các bạn, sa mạc Sahara không quá nóng
Không có các bạn, thác Niagara chỉ chảy như vòi nước nhỏ
chiếc QE3 chỉ là con thuyền nhỏ
Giờ ta về nhà rồi
Rõ ràng là ta về nhà rồi
Tất cả những điều ta muốn
Dường như ở ngay đây
Ta đã đi khắp đông tây
Giờ ta lại trở về rồi
Và chả có gì trên thế giới
Giống như 1 người bạn
Vậy thần đèn cảm thấy thế nào khi được tự do?
Nghiêm túc à? Tôi yêu tự do
Dù có thể quyền năng của ta không như mọi khi
Hãy nói là nó bán phi thường
Gần như theo trật tự
Ta có thể tự do, nhưng vẫn còn phép thuật
Ta vẫn có thể làm như thế này
Ta ghét bị mất mặt trước mọi người
Cho ta cơ hội khác nhé, ai trước đây? Ta có thể làm thế này
Thần đèn, chúng tôi phải đi--Bữa tối, chúng ta muộn rồi
Các bạn có thể có...
kế hoạch cho 1 bữa tối lãng mạn
Các bạn chả cần 1 cái quai ấm to bự màu xanh cản trở chứ gì
Nhưng thần đèn ơi...3 người là quá đông chứ gì
các cô cậu cứ đi đi
Thần đèn à, tôi rất vinh dự nếu ông cùng tham gia bữa tối
Thật chứ? Ồ
Nào mọi người, vào đây nào
Nấu bữa tối à? Đi thôi nào
Ui cha
Mi không đi được, Abu, mi có việc phải làm nhớ chưa?
Hả? Mi phải canh chừng Iago
Nhanh lên đồ chậm chạp, có chuyện gì giữ chân cậu thế?
Không có gì
Ờ thì có nhưng tôi sẽ nói cho ông sau nhé
Tên Aladdin thối tha kia,
Có cơ hội tao sẽ chặt đôi mày ra
Tên Abis Mal thối tha kia,
Có cơ hội chúng ta sẽ chặt đôi hắn ra
Này, lại đây rửa ráy đi
Chỉ cần nhìn thấy chúng mày thôi là đã đủ tồi tệ rối
tao không muốn ngửi mùi hôi của chúng mày nữa đâu
Đi nào, ta làm ngay bây giờ, không có ai làm chứng
Ôi, cái gì thế này?
Ta sẽ kiện người chủ cái giếng này
Một cây đèn, à ha, có thể đáng giá...
...vài đồng một khi ta chà sạch nó
Nó sẽ chỉ có chút giá trị với mày thôi, Abis Mal
Ngoại trừ để thắp sáng con đường tới cõi chết
A, nó bị phù phép
Ta tự do rồi
Tự do để trả thù kẻ đã cầm tù ta
Đó là lời nguyền của cây đèn
Tất cả sức mạnh của vũ trụ...
và ta bị ràng buộc bởi quy định của thần đèn
là ta không thể giết thằng Aladdin mới phất lên kia
Trừ phi có kẻ sắp xếp việc đó cho ta
Hãy đưa ta đến Agrabah ngay
Chắc là ta hơi quá lớn so với cái đầu óc ngu muội của nó
Ta tin rằng giờ mi thấy ta đỡ gớm ghiếc hơn chứ nhỉ?
Ông là...thần đèn sao?
Thật lạ là mi nhận thức được
Nếu ông là thần đèn thì tôi có điều ước chứ hả?
Đúng, 3 điều ước, đó là quy định
Nhưng trước tiên ta phải đến Agrabah,
Mi sẽ mang cây đèn tới đó cho ta
Vậy ra là...ông cần tôi
Tôi sẽ đưa ông tới Agrabah,,,
Nhưng trước tiên tôi muốn điều ước
Tại sao mi lại...
Mi sẽ có điều ước của mình
Tôi sẽ có sao? Tôi muốn nói tất nhiên tôi sẽ có
Ôi tôi muốn kho báu--giàu có
Để xem, ta biết...
Tôi ước có chiếc tàu chở kho báu bị đắm như trong truyền thuyết
của Coeur du Mer
Ước muốn của ngài là mệnh lệnh của tôi
Cậu bé tội nghiệp
Thưởng thức điều ước của chúng ta có vui không nhỉ?
Có lẽ ngài muốn ước tôi đưa ngài trở lại sa mạc hả?
Rất tốt
Đó là 2 điều ước, hãy dành thì giờ cho điều ước thứ 3 nào
Hay là ước ngươi chưa bao giờ sinh ra trên đời
Mặt khác, nếu mi hợp tác với ta
thì ta sẽ xem xét thưởng công cho
Trước tiên, mi giúp ta trả thù...
con chuột đường phố có tên là...Aladdin
Tôi cũng muốn trả thù nó
Nó đã cướp của tôi, làm tay chân của tôi chống lại tôi...
và nó chơi xấu
Tinh thần kiếm khách của tôi bị biến thành số không
Tôi ghét khi mình làm như vậy
Đừng quá căm hận, anh bạn có đầu óc đơn giản của ta
Không thể đủ nếu chỉ đơn giản là huỷ hoại hắn
Sau tất cả, có những điều tồi tệ hơn cái chết
Hãy chuẩn bị thưởng thức tài nghệ của đầu bếp
Ha ha ha, hay nhất từ trước tới giờ
Ngạc nhiên đúng không
Xin thứ lỗi khi tôi ráp lại thân mình
Rất chi là thú vị
Giờ tới công việc
Aladdin, cậu đã chứng minh cho ta thấy...
...rằng cậu là người có tính cách mạnh mẽ
Đó là lí do ta quyết định chọn cậu làm...
...tể tướng mới của ta
Tôi ư? Thật chứ?
Tuyệt vời làm sao?
Tể tướng cơ đấy
Aladdin xin cảm ơn Viện hàn lâm...
vì vinh dự lớn này
Anh muốn chúng à? Ta sẽ có chúng-áo tể tướng
Tất cả mọi người chào đón tể tướng Aladdin
Thế tể tướng là cái gì vậy?
À ở thì...
anh ta là người đưa ra lời khuyên đáng tin cậy nhất
Nghe có vẻ hay đấy
Anh ta chắc là có tính cách tốt hơn Jafar
Gần như vậy
Và Iago--nói về con chuột có cánh
À, thần đèn, con vẹt đó nói gì thế
Nhà vua muốn bánh quy không?
Nhớ lúc ấy chứ?
Ta vẫn còn cảm giác đó, kẻ phản bội
Vâng, thưa ngài, ngài không thấy...
cậu bé này đi với con vẹt độc ác đó đâu
thật buồn cười quá, ông nên nói về Iago
Này khỉ ơi
Thôi nào, khỉ ơi, chú chim nhỏ muốn nói chuyện với mi
Có quả chuối ngon nè
Chú chim cho khỉ quả chuối xinh đẹp nè
Nếu khỉ mở cửa lồng
Đi nào, ta có vợ và 3 quả trứng
Hãy tưởng tượng xem khi chúng nở mà chả biết mặt cha
Đi nào, mở cửa lồng ra
Mở ra, mở ra
Đúng rồi, phải thế chứ, a....
Đóng cửa lồng, đóng lại
Con khỉ của cậu đang cố giết ta
Ta đã cứu cậu, đến lúc trả ơn rồi, Aladdin!
Rajar, mi biết tốt hơn là...
không nên phá phách cung điện như thế chứ
Này cứu với
Thế Aladdin
tại sao cậu lại mang con vẹt dối trá kia về?
Thưa nhà vua, tôi phải nói với ngài về Iago
Nó ở đây
Iago...lính đâu
Không, chờ đã...bắt con chim đó đi
Vâng, thưa bệ hạ, đó là vinh hạnh của thần
Không, thưa quốc vương
Tránh ra đi cậu bé
Ông không hiểu đâu, hãy nghe tôi nói đã
Tôi có một--Thưa bệ hạ
Ta chắc cậu ta có lời giải thích phù hợp...
cho vụ này sao?
Tốt hơn là phải có lí do
Thưa bệ hạ, tôi nghĩ là Iago đã bị, à...
Thôi miên
Đúng thế, nó bị bùa chú của Jafar
Nhớ cây gậy đầu rắn của hắn chứ?
Iago chỉ là...ừ...xem kìa, tôi chỉ...
Iago không hẳn xấu
Ít ra thì tôi cũng không nghĩ thế
Có lẽ là bị ảnh hưởng của cây gậy đầu rắn đó
"không hẳn xấu"
Nó chỉ phục vụ cho kẻ thù lớn nhất của ta, thế thôi
Chúng ta không thể để con chim bội bạc được tự do
Vậy thì tôi sẽ trông chừng nó
Thưa bệ hạ, ý tôi là-với sự cho phép của ngài
Tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm cho Iago
Cậu có thể ư?
Dường như sự ưu ái của cậu có thể xem xét...
nhưng cứ như vậy đi nhé
Aladdin, cậu sẽ phải trông chừng nó từng giây
Và nếu nó làm gì sai...
cậu sẽ là kẻ ta tóm gáy đó cậu bé
ơ, thế thì chắc sẽ tệ hơn nữa
Ôi Jasmin, ta nghĩ mình đã chết đuối
Ui, không hay rồi
Chàng đã che giấu tội cho Iago, đúng không?
Ta nghĩ tồi tệ hơn rồi đấy
À, đúng, nhưng
Sao chàng lại thế? Lại thêm bí mật, dối trá nữa sao?
Ta nghĩ chàng đã thay đổi
Jasmin, chờ đã, lúc ở chợ...
Iago, nó đã...
Nó đã cứu sống ta
Tôi sẽ là 1 tể tướng vĩ đại ư
Mọi người đều bực mình với tôi
Này, Jasmin chỉ hơi bốc khói tí thôi
Cô ấy sẽ nguội lại, uống 1 tách nhé?
Ui, không làm cho cậu vui lên chút nào sao?
Thần đèn à, tôi không hiểu
Tôi cố làm việc gì đó tốt đẹp
và nó thì...lại hỏng hết
Ôi, đó là vấn đề khi làm việc đúng đắn
Đôi khi tự mình lại gây nên
Cậu ta đã cứu mình
Trước đây chưa có ai từng quan tâm tới mình
Giờ thì nó cứ như là mình nợ cậu ta ý
Hãy để lương tâm dẫn đường cho bạn
Lương tâm à? Không bao giờ có đâu
Úi giời, ông đang cố làm ta lên cơn đau tim à?
A ha, mi có trái tim
Bé xíu xiu nhưng có ở đó
Ông làm ơn bỏ cái câu bùa chú lừa phỉnh ấy đi được không?
Nhìn cậu ta kìa
Mi có bị chết không nếu mi làm điều gì đó tốt cho cậu ta?
Thật sự, tôi chả làm "điều tốt"
Thôi nào, sẽ vui lắm đó
Tôi cũng chả làm vui cho ai nữa
Chúng ta phải làm cho Al và công chúa trở lại với nhau
Xem kìa, tôi không làm cái gì uỷ mị
Đó không phải là tôi
Ta biết, nhưng là xỏ xiên
Xỏ xiên thì được
Tôi làm được
Thôi nào, công chúa
Đừng phí nước mắt vì hắn ta
Mi biến khỏi đây đi
Đừng trút giận vào tôi, hắn ngốc lắm
Tôi không nên cứu hắn mới phải
Cứu chàng ư?
Ừ, cậu ta nợ tôi 1 lần
Vì thế cậu ta bênh vực cho tôi
Nhưng chàng không cần phải nói dối ta
Công chúa nói đúng
Hãy quên cậu ta đi
Hãy quên cách nàng nhìn cậu ta đắm đuối
Hãy quên sự quyến rũ của cậu ta
Hãy quên cách cậu ấy ôm nàng trong vòng tay
Bước đi trên bầu không khí ngột ngạt
Sự lạnh lùng, run rẩy
Sẽ làm bạn nôn nao
Và chả bao giờ ta có đủ
Hãy quên đi tình yêu
Cô ấy đang chú ý, giờ hãy làm phép
Hãy quên đi sự lãng mạn
Hãy quên cách trái tim bạn bắt đầu nhảy múa
Rồi bạn thấy má ửng hồng
Khi chàng nói ra vài lời lãng mạn
Tình yêu thật là đáng ghét
Nó thậm chí còn tồi tệ hơn lúc bạn đang thay lông
Đủ rắc rối rồi
Quên tình yêu đi thôi
Tôi gần như quên mất cảm giác
Khi chàng nắm lấy tay tôi
Trái tim tôi xao xuyến
Ôi làm sao mà run quá
Khi lần đầu chúng tôi hôn nhau
Sẽ không thể nào quên
Hãy quên cảm giác chạm vào nhau đi
Tôi không thể quên được
Trong các việc quan trọng thì việc đó chả quan trọng gì đâu
Nó quá quan trọng
Tốt hơn là nàng sống 1 mình đi thôi
Bữa ăn trở thành bữa tiệc khi bạn ăn 1 mình
Tình yêu đầy sự thoả hiệp
Và nàng không thấy ghét những ngạc nhiên lớn kia sao
Một nơi hẹn hò ấm cúng
Thôi xin đi mà
Ánh nến cho 2 người
Ôi thế à
Hãy xem chàng đang gọi ta kìa
Ta chỉ không thể...
Quên đi tình yêu
ơ, Jasmin, ta xin lỗi nàng
Ta không nên giữ bí mật về Iago
Aladdin, chàng không phải nói xin lỗi
Ta không thể quên con tim mình
và cảm giác phải lòng nhau từ khi bắt đầu
Ta vẫn thấy vậy
Dù gì đi nữa
Chàng ở đây cùng ta và ta cũng sẽ cùng chàng
Ta sẽ ở nơi ấy
Để cùng mơ ước, mong muốn, cùng sánh vai
Để thấy ánh mặt trời sau cơn bão giông
Một nơi hẹn hò ấm cúng
Đúng rồi, xin chàng đó
Ánh nến cho 2 người
Ôi thế à
Thế là đã quá đủ rồi
Chúng ta không thể quên đi tình yêu
Ta đã vào được rồi
Đã tới lúc rồi, đang nóng dần lên đây
Giống như Iago đó
Nó chả lãng phí tí thời gian nào để lại dành quyền lợi
Rất hoàn hảo cho kế hoạch của ta
Xin lỗi nàng, Jasmin
A, tình yêu
Đừng để ý chúng tôi làm gì
À thì, đây là phút giây đặc biệt
Đúng rồi, đã hiểu, đừng nói nữa
Đã nói đủ rồi, thôi đi nhé
Phút giây đặc biệt hôm nay là kỷ niệm của ngày mai
Trông tuyệt đó Jasmin, thêm cảm xúc đi Al
Nâng cằm lên 1 chút
Cậu ta phải làm gì nữa...
để cho ông hiểu đây hả đồ ngốc?
Buổi trình diễn kết thúc, họ muốn ở 1 mình
Thôi ngay đi
Chàng có chắc về nó không
Tiếp tục đi nhé
Chăm sóc rổ lạc đây
Nếu cậu cần ta...
Ta sẽ đang tận hưởng cuộc sống xa xỉ
Ta chắc chắn điều này
Làm người tốt có thuận lợi chứ nhỉ
A, là quân sư cho Aladdin...
Tể tướng mới vĩ đại
Và khi Aladdin thành vua...
Ta sẽ lại làm tể tướng
Ta sẽ không phá hỏng mọi thứ như tên ngốc Jafar
Ta sẽ chả bao giờ phải núp dưới bóng của hắn nữa
Bạn hữu à?
À, có điều hay đã xảy ra
Ông biết đó, hắn ta lấy cây đèn
ông có thể nghĩ đó là tôi...
Vì nghe có vẻ như đó là tôi...
nhưng mà có nhiều người nghe giống tôi
Dù gì thì hắn ta đã lấy cây đèn
Bình tĩnh đi Iago
Ta không trở về trả thù mi đâu
Ha ha, thế thì nghe hay đó
Tôi có rồi, tôi có thể ước chiếc rương đầy châu báu...
của vua Malakhan
Ôi, tôi vô cùng xin lỗi
Ta nghĩ đó là điều ước của ngươi
Có sao không?
Không, tôi không hoàn toàn...
Tuyệt, thật hay là mọi thứ đều ổn
Abis Mal là bạn mới của ta...
và ta cũng nhận thấy là...
Mi cũng có vài bạn mới
Như là,,,Aladdin,
Bạn là 1 từ nghe hơi nặng
Cậu ta là người quen thì đúng hơn
Ta đang sắp xếp 1 chút ngạc nhiên cho Aladdin...
Và việc của mi là dắt hắn tới bữa tiệc
Ông biết đó, tôi nghĩ mình không phải kẻ phù hợp
Ông biết là ông nên nói với con khỉ
Ừ, con khỉ nói thì Aladdin nghe theo ngay
Không, Iago...là mi
Cậu biết đó, Aladdin...e hèm...Al
Đây là 1 ý kiến
Tôi--tôi đã nghĩ là, e hèm
Tập trung...
Ngắm...và...
Bắn nào
Ôi xin lỗi người bạn lông lá bé nhỏ
Ta sẽ lấy nó ra
Ui, kẹt quá
Phẫu thuật lấy bóng ra, y tá đâu
Abu...Iago giờ là bạn của chúng ta rồi
Giờ ta có thể tin nó, lấy quả bóng đó ra...
khỏi cái mỏ của nó, mi nói gì vậy?
Xuất sắc, y tá Heimlich!
Cám ơn...Bobo
Là Abu, gì cũng được
Đó là tinh thần đồng đội, ta giờ là 1 gia đình lớn rồi
Ừ thì...chắc thế...gia đình
Ôi anh em
À rồi, tôi phải tìm Al
Đến mi
Thụt bida là trò chơi của con người
thế nên là tấm thảm thì sẽ bất lợi cho ngươi...
Ôi dà, thụt bóng dù sao cũng là trò vớ vẩn
Ta có thể giải thích, Jasmin
Ta nghĩ chúng ta có thẻ tin Iago
Vậy thì...
Có lẽ em sẽ cho nó 1 cơ hội
Ừ, tôi đang nghĩ ngợi
Có lẽ đến lúc các bạn dàn xếp với nhà vua
Ông ấy có thể thích...1 chuyến du ngoạn bằng thảm bay nhỉ?
Hừm, đó là ý hay...và ta sẽ đưa thần đèn đi
Nhà vua rất coi trọng ông ý
Ừ, tôi ý tôi là thần đèn--ông ta quá khoa trương
Ông ta quá ồn ào, chả chịu nghe ai
Hay đó Iago
Chàng cần 1 khoảng thời gian tĩnh lặng với cha
hãy để ông ý hiểu chàng hơn
Đúng. Và tôi...
Tôi có thể đưa 2 người đến 1 nơi hoàn hảo
Tuyệt. Đi nào, hãy đến đón cha
Chỉ 1 phút thôi
Iago, thật không dễ dàng cho ta khi nói...
nhưng ta đã hiểu lầm mi
A...chờ chút
gì vậy Iago?
Tôi muốn ở 1 mình
Tuyệt vời lắm
Cho họ 1 cơ hội cha nhé
Ồ ta sẽ thử, con yêu
Mời nhà vua lên trước
Rồi ta đi thôi, thảm bay
Chúc vui vẻ nhé
Này tránh đường nào
hãy nhường đường cho cậu bé đi chơi nào
Họ đã đi rồi thần đèn ạ
Không có chúng ta sao?
Không vấn đề, tôi sẽ bắt kịp họ thôi
Chờ đã, không có cả tôi, Aladdin cần thì giờ...
để dàn xếp với cha ta vài việc
Biết như thế có nghĩa gì không cậu khỉ?
Ta có thêm đồ ăn rồi
Ôi trời
Xin lỗi nhé, cô có ăn không?
Giờ tôi không thấy đói
2 người cứ tiếp tục đi
Ha ha, nào cậu bé của ta
Cho ta thấy tấm thảm này thực sự làm được gì nào
Đây đúng là chỗ đó
Lên đỉnh của thác nước
Tôi đang rụng mất lông
Mi may mắn là không mất nhiều hơn nữa đó
Ôi, vui quá là vui
Iago, ta phải cho mi hay
Đây là nơi rất đẹp
A, thế này là tốt hơn nhỉ?
1 cái tỏi gà thật ngon thì sao nhỉ?
Cái này có vài loại rau thơm và gia bị bí mật
Nhện sao?
Mọi thứ có thể trở nên xấu đi
Jafar! Úi chao ôi!
Xin lỗi đã làm hỏng chuyến đi chơi của các cậu bé...
nhưng ta không thể để 1 vị thần làm hỏng...
các kế hoạch của ta
Đừng lo Abu, hắn là thần đèn...
và thần đèn không thể giết ai cả
Nhưng ngươi sẽ ngạc nhiên với những điều có thể trải qua
Ngươi luôn rất dễ gây cười
Thật thế ư?
Ha ha ha, ai cười bây giờ nào?
Sao cơ, ta tin đó là ta
Phải thú thật là
trò đùa của ngươi thật hay đó
Ta cá là có con thỏ dưới mũ của ngươi
Giờ là cơ hội để ngươi thấy điều ta làm tốt nhất
Hy vọng tay ngươi nóng
Xem chú hề có gì hay nào
Ngươi định hạ gục ta bằng thứ mạnh nhất của ngươi
Nhưng gấp đôi như thế cũng chả thấm tháp gì
Ta sẽ tạo ra kỷ lục
Đơn giản vì ngươi đã lỗi thời, chỉ là kẻ đứng thứ 2 thôi
Ngươi nghĩ con mèo này có nghĩa lí gì sao
Nhưng ta là kẻ huấn luyện hổ
Ngươi phải học nhiều về trò chơi của thần đèn
Thế nên để dạy ngươi, ta sẽ lặp lại
Ngươi chỉ là kẻ đứng thứ 2 thôi
Con người co rúm lại trước quyền năng trong lòng bàn tay ta
Ngón cái của ta là số 1 trong mọi danh sách
Nhưng ngươi lại không thừa nhận ta là kẻ bất bại
Thử kiểm tra xem nào
Ta sẽ theo đến cùng cuộc so tài
Cứ tiếp tục và mang cho ta ngạc nhiên lớn đi
Chụp bẫy ta, cắt nhỏ ta ra đi
Ta sẽ làm cuộc đào thoát vĩ đại, đó chỉ là 1 mẩu bánh thôi
Không phải bây giờ. Gì?
Ngươi chỉ là kẻ đứng thứ 2 thôi
Ngươi biết là trò lường gạt của ngươi không đủ mạnh
Và kẻ ngươi tôn sùng chả đáng gía chút nào
Để ta nói thay ngươi lới sám hối
Ngươi chỉ là kẻ đứng thứ 2 thôi
# Zaba-caba-dabra #
Ông sắp bắt được ngươi
# Alakazam-na-bus #
Điều này lớn hơn cả 2 chúng ta
Hãy dành cho ta sự sợ hãi tột cùng của ngươi
Trông ngươi thật thảm hại với cái quần lót đó
Và ta khó lòng chờ đợi thêm nữa
Ta sẽ gửi trả ngươi lại trong thùng hàng to
Ngươi sẽ sống tốt hơn trong cái đĩa quay
Ngươi chỉ là kẻ đứng thứ 2 thôi
Này, này
A, đúng là đã thêm sức mạnh
Lại đây, Abis Mal,,,
Chúng ta sẽ phá huỷ cuộc sống của vài kẻ
Thưa đức vua
Xin lỗi ngài vì đã không nói về chuyện của Iago
Tôi đoán là tôi thấy nó có vài tính tốt...
cũng giống như ngài thấy có vài điểm tốt trong con chuột đường phố
Điểm tốt ta thấy ở một...
Ờ thì, đúng, ta nghĩ thế
Nói hay đó cậu bé của ta
Ôi, cậu sẽ là 1 tể tướng giỏi
Đó là 1 ý kiến hay đó Iago, cám ơn nhé
Ôi đừng cám ơn tôi, thật đó
A, đức vua
Á, đồ phản bội
Kẻ phản bội là 1 từ quá nặng nề
Aladdin, cứu ta với
Ta sẽ tính sổ với mi sau
Đi nào thảm thần
Xem kìa, chúng kẹt ở chỗ mỏm đá rồi
Khi chúng dừng lại, chúng ta sẽ...gì vậy?
Abis Mal biết phép thuật sao?
Cái gì thế? Bắt lấy hắn, bắt lấy nhà vua
Đức vua bám chắc nhé, ta sẽ thoát khỏi chúng
Đức vua. Thảm thần, ta phải quay lại
Yes!
Ông đang làm gì thế?
Ông điên à? Ông đã cứu hắn
Hắn đã gần như...
sắp nát bét trên tảng đá
Xem nào, đồ nhãi--À ý ta là, Abis Mal thân mến...
nếu còn nhớ kế hoạch...
đây chưa phải lúc kết cục của hắn
Tôi biết rồi mà
Không lâu nữa thì cuộc trả thù hoàn tất...
Và ngài sẽ có điều ước thứ 3 của mình
Ôi chao, điều ước bé nhỏ của ta, hí hí
Và mi, Iago
Làm tốt đó
Thôi làm ơn đừng nói nữa
Đức vua
Jafar, các bạn ngươi
Ta đã biết đó là trò phản bội của ngươi
Nhưng tôi không thể thực hiện nó nếu không có Iago
Ui, tôi chỉ đóng vai trò rất nhỏ bé
Jafar, tấm thảm này không chịu hợp tác
Khi mà Aladdin trở lại...
Tôi nghĩ chúng ta có thừa thời gian để chuẩn bị cho lần hắn về
Này, đó là cái mũ đẹp, tôi muốn đội nó
Ta cần nó cho kế hoạch của chúng ta
Không dùng cái mũ khác được sao?
Ồ không, cái mũ xếp và con dao này của nhà vua...
là đích xác những thứ ta cần...
để kết thúc định mệnh của Aladdin
Razoul! Nhà vua đã...
Túm lấy hắn. Ngươi đã bị bắt...
vì tội ám sát nhà vua
Cái gì? Không
Và rồi ngươi lên tới đỉnh thác nước?
Ha. Vậy sao ngươi còn sống?
Tôi...tôi không biết
Thuận lợi làm sao
Đó là sự thật. Tại sao ông không tin tôi?
Bới vì ngươi nói dối
Hả? Ta đã tìm thấy cái này trong phòng ngươi
Mũ xếp của cha ta...bị đâm nát
Nàng không thể nghĩ như vậy...Ta nghĩ ngươi yêu ta
Nhưng giờ ta thấy rằng tất cả những gì ngươi muốn làm...
là cai trị Agrabah...Ta chưa bao giờ muốn thế...
Hắn phải chết vì tội ám sát cha ta vào sáng mai
Jasmin, làm ơn
Mi trong tay ta rồi, con chuột đường phố
Ồ các người nên thấy bộ mặt của Aladdin...
khi mà công chúa xử hắn tội chết
Đúng rồi, và ta có điều ước của mình
Vâng, và ngài có điều ước của mình
Iago, ta thề là 1 ngày nào đó ngươi sẽ phải trả giá
Tôi thực sự nghĩ là cô đang...
quá quan trọng hoá chuyện này
Thật là kiên cường
Có lẽ sau vài ngày xiềng xích...
nàng sẽ có thái độ mềm mỏng hơn với ta
Đặc biệt nếu nàng muốn cha mình còn sống khoẻ mạnh
A, Iago kia...
mi phản bội ta và phục tùng kẻ thù của ta
Sau đó mi lại quay lưng với họ...
vì lợi ích của chính mình
Đó là điều ta thích về mi
Mi quá dễ đoán trước được
Một tên vô lại
Cám ơn
A, sáng rồi
Ta sẽ nói lời vĩnh biệt với bạn trai thay cho nàng
Hãy xem sức mạnh của ta đây.
Khi ta tóm được ngươi Jafar...
Tôi rất lo lắng
Sao mi lại 2 lần phản bội Aladdin...
sau tất cả những gì chàng làm cho mi
Tôi không nghĩ tôi có thể làm được.
Này, ta có xúc phạm mẹ ngươi không?
Mi đang làm gì thế?
Nhìn giống tôi đang làm gì?
Tôi đang cố giải thoát ông thần đèn ngốc nghếch...
để ông ta có thể cứu anh chàng ngốc nghếch của cô
Mi phải nâng cao hơn nữa
Được rồi không vấn đề gì
Đợi đã...Jasmin
Ta biết nàng không thể chịu đựng điều này
Ta chỉ muốn nói tạm biệt...chuột đường phố
Đó là Jafar
Cảm ơn đã cứu tôi
Thôi nào Al, cậu biết ta phải làm điều này mà
Xem kìa nếu không có đầu thì đâu còn là cậu nữa
Trò tiếp theo của ta là bibbidy bobbidy boo!
Ô hô, và mọi người đã an toàn
ha, vui vì gặp lại mi nữa Abu
và có kẻ khác muốn nói với chàng
Xin chào
Mi đã gài bẫy ta, sao dám thò mặt ra đây?
Mi chả là ai khác ngoài...
Aladdin, Iago đã cứu chúng ta
Nó không phải làm thế, nhưng nó đã làm
Giải cứu? Nó ư
Làm ơn hãy nhớ là: không phải nhưng đã làm
Giờ ta nên tự do bay nhảy...
nếu ta không ngại
Không, chúng ta phải ngăn Jafar lại
Nhưng bây giờ sao? Hắn quá mạnh
Cây đèn của hắn
Ta phá huỷ cây đèn của hắn là phá huỷ Jafar
Vậy đó chính ta điều chúng ta sẽ làm
Kiểm tra thực tế
thì Jafar hiện rất mạnh và đang nắm quyền
A đúng, không thể nói trước là Jafar sẽ làm gì với Agrabah
Chúng ta có 1 trọng trách
Có thể ngài có nhưng tôi thì không
Tôi chỉ có trách nhiệm với tôi, bản thân tôi và không ai khác
Ta hiểu Iago ạ, mi đã làm đủ rồi
và xin cám ơn
Này, tôi đã làm phần việc tốt của tôi rồi
Tôi không nợ cậu gì nữa cả, nghe thấy rồi nhé
Không nợ gì nữa
Giờ ta đã trả thù xong...
chỉ còn chút vướng mắc phải giải quyết nữa thôi
Đúng thế, điều ước
Thực ra thì
Giờ ngươi sẽ ước để giải thoát ta khỏi cây đèn nhãi nhép này
Không, điều ước của tôi
Ông đã có điều mình muốn, giờ đến lượt tôi
Nhưng không cần phải phí điều ước thứ 2 của ngươi
Ngươi muốn kho báu bị đắm của Coeur du Mer...
thì nó là của ngươi
Đúng, tôi thích thế...hú
Bạc, rất...rất nhiều
Ôi, tôi thích quá đi mất
Vậy điều này có nghĩa là ta có thể có nhiều thứ hơn à?
Úi cha, tôi luốn muốn có 1 trong những thứ đó
Hay quá, thêm nữa nào
Giờ nếu quả là thừa thãi rồi...
thì có lẽ ngài nên quan tâm tới việc trả tự do cho ta
Hả? Cái gì? Ồ đúng thế
ước để ông tự do, chắc chắn rồi
Tôi ước Jafar được...
Đợi đã...làm sao tôi biết những thứ này
sẽ không biến mất 1 khi tôi để ông tự do?
Câu hỏi cấp thiết hơn là...
ngươi sẽ sống ra sao nếu không để ta tự do?
Nhưng--nhưng ông đã nói thần đèn không thể giết người
Ông đã nói thế mà
Ngươi có thể ngạc nhiên khi thấy có thể trải qua nhưng gì
Cái gì vậy?
Hả? Này
Tôi sẽ lấy nó
Cây đèn của ta, đưa đây
Con chuột đường phố vẫn sống sao? Không
Cám ơn thần đèn
Cây đèn đâu rồi?
Tôi có một ngôi làng Xì trum để xây dựng lại.
Không nhanh lắm đâu
Hãy từ bỏ đi Jafar
Chúng ta khó để ngươi đương đầu đó
Mi là kẻ ngốc mới dám thách thức ta
Ta là tất cả quyền năng cộng lại
Có vài kẻ quyền năng như ngươi
thậm chí không thể hạ 1 con chuột đường phố nhỏ bé
Rắc rối đó ta muốn giải quyết ngay bây giờ
Cái gì? Lừa được ngươi rồi nhé
Đi nào Al
Nhanh hơn nữa, thảm bay
Thảm bay, không
Thần đèn tỉnh lại đi
Từ bỏ đi cậu bé
Mi sẽ chả bao giờ có cây đèn của ta...
và lần này chả có ai cứu ngươi đâu
Này Jafar, im đi
Đồ phản bội
Ha ha ha...giờ khó mà kiếm được sự trợ giúp tốt nữa rồi
Có phải không Aladdin?
Cây đèn của ta
Nhưng tôi đã nghĩ thần đèn không thể giết ai cả
Bạn sẽ ngạc nhiên với điều mình có thể trải qua
Đúng thế
Ôi cậu bé...Ôi Iago
Ha ha ha! Nó còn sống
Và chú chim đã sống hạnh phúc mãi mãi về sau...
đắm chìm trong cuộc sống xa hoa với người bạn trong cung là Al
Giờ thì cậu bé yêu quý của ta...
hay ta nên gọi là tể tướng mới của ta nhỉ?
Ôi cứ gọi thế đi
Đức vua ạ, tôi rất vinh dự nhưng mà...
Nhưng à? Nhưng cái gì?
"Nhưng" là 1 từ quá nặng nề
Tôi không thể là tể tướng của ngài
Cái gì? Đức vua ơi, cậu ta đang nói điều điên rồ
Đừng có nghe nhé
Cậu còn muốn thêm gì nữa đây?
Thế giới
Xem này, cá nhân mà nói, tôi ủng hộ cậu...
nhưng ta hãy đi từng bước một thôi
Ý tôi là...tôi muốn nhìn thế giới
Tôi không thể chỉ ở trong cung điện
Có nhiều thứ để làm, nhiều thứ để nhìn ngắm
Này, còn cô bạn gái của cậu thì sao?
Cậu nghĩ là cố công chúa đáng yêu này...
phải chờ đợi cậu ở đây sao?
Chắc là ta sẽ không làm thế
Đấy cậu thấy chưa?
Tôi sẽ đi nhìn ngắm thế giới nữa
Rồi, thế đó. Sự điên rồ đang bao phủ rồi
Nói chuyện thật điên rồ
Sao mà tôi cứ phải dính lấy những người suy nghĩ lệch lạc thế
Phải nên hỏi con vẹt dũng cảm này muốn làm gì chứ hả?
Có phải thế này là ta không có điều ước thứ 2 à?